Найдите соответствие для словенской поговорки

Задание относится к курсу лингвистики (сравнительное языкознание).

Вопрос 3

Задание: Найдите соответствие для словенской поговорки "Kovačeva kobila je vedno bosa" в русском языке.

Анализ:

• "Kovačeva" - кузнецова (от слова "ковач" - кузнец).
• "Kobila" - кобыла.
• "Je" - есть.
• "Vedno" - всегда.
• "Bosa" - босая.

Таким образом, дословное значение словенской поговорки: "Кузнецова кобыла всегда босая." Русский эквивалент данной пословицы:

"Сапожник без сапог."

Ответ: Сапожник без сапог.

Вопрос 4

Задание: Переведите предложение "У меня есть мои новые книги" на эсперанто, используя примеры.

Данные:

• Miaj libroj estas novaj. - Мои книги новые.
• Mi havas librojn. - У меня есть книги.
• Li legas miajn librojn. - Он читает мои книги.

Анализ:

• "У меня есть" - "Mi havas" (Из примера "Mi havas librojn.").
• "мои" - "miajn" (Из примера "Li legas miajn librojn.", здесь используется форма притяжательного местоимения, согласованная с существительным).
• "новые" - "novajn" (См. пример "Miaj libroj estas novaj", где "новый" в форме единственного числа "novaj", а во множественном числе с падежом будет "novajn").
• "книги" - "librojn" (Из примера "Mi havas librojn.").

Перевод: Mi havas miajn novajn librojn.

Ответ: Mi havas miajn novajn librojn.