Перевод текста

Предмет: Английский язык
Раздел: Чтение и перевод, работа с текстом, лексика по теме "Высокие технологии"

Перевод текста:

Мобильная революция
Ни один потребительский товар в истории не стал популярным так быстро, как мобильный телефон: мировые продажи выросли с шести миллионов в 1991 году до более чем 400 миллионов в год сейчас.

Появление мобильного телефона изменило наш образ жизни настолько, что мужчины теперь проводят больше времени за разговорами по телефону, чем женщины, согласно результатам нашего специального опроса. Мобильные телефоны больше не являются прерогативой подростков, и на самом деле, сейчас столько же людей в возрасте 40–50 лет владеют мобильным телефоном, сколько и в возрастной группе от 15 до 20 лет. Даже среди людей старше 65 лет более 40% теперь имеют мобильный телефон.

Опрос показал, что мужчины с мобильными телефонами (72% всех мужчин) проводят более часа в неделю за звонками в среднем за выходные. Но опрос также показал, что хотя мужчины используют телефоны больше, женщины на самом деле тратят меньше времени на разговоры. Объяснением может быть тот факт, что мужчины любят играть с техническими новинками, в то время как женщины более осведомлены о счетах, которые они накапливают.

Инновации в области мобильных телефонов происходят так быстро, что потребителям трудно изменить свое поведение. Телефоны постоянно поглощают другие продукты, такие как камеры, калькуляторы, часы, радио и цифровые музыкальные плееры. Сейчас насчитывается двадцать различных продуктов, которые раньше, возможно, покупались отдельно, а теперь могут быть частью мобильного телефона.

Очевидно, что богатые покупают телефоны быстрее, чем бедные. Но так происходит с каждым новшеством. Мобильные телефоны получили широкое распространение среди бедных гораздо быстрее, чем это было в случае с предыдущими продуктами, такими как компьютеры, цветные телевизоры и доступ в Интернет. По мере того как мобильные телефоны продолжают становиться дешевле и мощнее, они могут оказаться более успешными в преодолении разрыва между богатыми и бедными, чем даже дорогие компьютеры.

Существуют и очевидные недостатки мобильных телефонов: пользователи мобильных телефонов в два с половиной раза чаще развивают рак в областях мозга, прилегающих к уху, хотя исследователи пока не доказали, связано ли это с использованием телефона; пользователи мобильных телефонов чаще участвуют в дорожных происшествиях в Лондоне, и не стоит забывать обо всех авариях, которые происходят, когда люди пишут сообщения одной рукой, а другой держат телефон. Но в целом, мобильные телефоны оказались большой пользой для людей.

Если нужно перевести конкретные задания или предложения — пожалуйста, уточни.